Đây là nơi cháu ngồi
Chính giữa à,địa điểm tốt đó
Còn gì nữa ?
Kia là cái vòi nước .
Nếu bác nhét ngón tay vào cái lỗ , bác có thể phun nước
đến tận bên kia căn phòng
Tuyệt
Nhưng cháu không được phép sử dụng vòi nước nữa
Biết rồi
-Thế còn cô giáo của ku thì sao ? -Cô Tuttle? Cô ấy rất nghiêm khắc.
Vẫn có thể.
Em xem những bức con mình vẽ chưa ?
Đó là tiếng khóc kêu gọi cha mẹ trở lại bên nhau
Alan, đó là Davy Crockett tại Alamo.
Anh biết. Thật đau đớn đúng không
Em thấy anh trai anh ở đây
Yeah, anh ấy không quan tâm nhưng không thể từ chối Jake
Và ngụ ý rằng cô Tuttle có chút hắc ám
Xin lỗi?
Em muốn anh đưa anh ấy đến đây. giờ anh ấy đấy,Phần còn lại là của em
Thôi nào. Ku phải giới thiệu bác?
-để làm gì ? -Cô ấy là giáo viên của ku.
Ta là bác của ku. Ta thấy cần... Thôi nào, làm đi
Bác muốn xem mô hình California của cháu không ?
-Nó làm bằng những viên đường -Được thôi
Đầu tiên là mô hình, sau đến việc của bac
Xin chào, mọi người có thể chú ý lên đâ không
Tôi là Judith Harper, hội phụ huynh.
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn vì đã đến. Số người đến thật là đông.
Xin hãy vỗ tay
Tôi hiểu giáo viên các cô thường buồn vì lương thấp
Điều đó là sự thực.
Tôi muốn đóng góp một phần. Tôi mời cô ăn tối nhé.
Vậy hãy thoải mái ghi tên mình lên tờ đăng ký
nếu bạn đồng ý cho đi nhờ xe, huấn luyện hay học ngoại khóa
Charlie Harper.
Bác của Jake, người thầy, người cha
Và cuối cùng, 1 việc quan trọng
Có vẻ như chúng ta sẽ phải hủy
chương trình âm nhạc hàng năm cho học sinh lớp 4
Trừ khi có ai có kinh nghiệm về âm nhạc làm tình nguyện viên giúp đỡ chúng ta
Ai không ? Có ai không ?
-Charlie? -Vâng.
Cám ơn. Charlie Harper thưa mọi người
Sao ?
Thôi, nói đi
Mày phản bội anh, thằng mặt chuột
Tốt.Anh thấy khá hơn chưa ?
Mày dựng anh dậy. Rồi đưa anh vào cái lớp học đó
với lời hứa có bánh rán và phụ nữ dễ dãi
Em xin lỗi.Em cứ nghĩ là có bánh rán
Thế còn cô Tuttle? Bà cô hắc ám đó ?
Cô ấy đã cưới 1 nhà truyền giáo Thiên chúa
Được rồi, đó chỉ là mấy thứ em chém gió.
Nhưng vì nguyên nhân tốt Lũ trẻ thật sự cần anh
Nhưng chú thấy đó, vấn đề là Anh không thích trẻ con
-Nhưng anh quý Jake -Jake thì khác, nó rất tuyệt.Và nó là của chúng ta.
Phần lớn của nó
-Thế những đứa trẻ khác mà anh biết ? -Anh đã thấy chúng.
có những cơn giận dữ trong siêu thị
La hét trong rạp chiếu phim khiến mọi thứ trở lên nhớm nháp
Và cả thế giới đều cho chúng đi nhờ chỉ vì chúng dễ thương
Được rồi, quên chuyện lũ trẻ đi Hãy làm điều này cho em và Judith
Anh cũng không phải fan cuồng của judith
Thôi nào. Anh sẽ viết nhạc và lời.
Judith và em sẽ đạo diễn và chỉ đạo cùng nhau.
Từ đã
Chú mày lôi anh vào chì vì nghĩ
khi ba chúng ta hợp tác làm cái nhạc hội về Cách mạng công nghiệp
cho đám lớp 4 thì có thể đưa chú mày quay lại với
cô vợ cũ đồng tính của chú chắc.
Charlie, anh nói khiến cho mọi việc trở lên ngu ngốc
Nhìn xem, về luật pháp bọn em vẫn đang kết hôn Thật ra mà nói cô ấy ko hoàn toàn là gay
Một phụ nữ đồng tính sẽ không giả vờ cực khoái trong 12 năm chỉ để bảo vệ cảm giác của em
Được rồi, tháo dây an toàn ra
-Sao phải thế ? -Bởi vì khi anh đạp phanh gấp,
anh muốn xem chú lao qua kính chắn gió
Đừng ngớ ngẩn, anh có biết phải đi nhanh thế nào thì anh mới làm được....
Này này. chậm lại
Nhân lực, sức ngựa, than đá và hơi nước
Tiến lên giấc mơ Mỹ
Điện, năng lượng nguyên tử năng lượng mặt trời nữa
Tất cả năng lượng này dành cho tôi và bạn
-Tôi rất muốn thích nó -Yeah, em cũng muốn thích.
-Nhưng mà ? -Nhưng tôi không nghĩ rằng đó là thứ tốt nhất anh làm được
Nó không phải. Làm ơn sa thải tôi đi.
Anh có nhớ buổi diễn mà em và anh đã làm ở đại học không ?
Stormy Weather? Tất nhiên
-- bài hát này có 1 giai điệu -Yeah.
Mà giờ chúng ta không thể quên được
Nhà tắm đại học, nhà tắm đại học
đeo đôi tông vào phòng tắm đại học
Trượt xung quanh sàn
Và oạch! Có 1 sợi lông mu trên sàn
Thấy không ? Có lẽ dễ nhất là chúng ta viết 1 bài hát về thực tế
Và sau đó Charlie có thể giải quyết nhanh chóng những thứ còn lại của bài hát
Charlie, anh nghĩ sao ?
Được rồi, anh đoán giờ chỉ còn 2 ta thôi
-Như những ngày xưa. -Ừ, ngoại trừ giờ anh không phải là trai tân nữa
Sao bác không giúp bố mẹ tổ chức buổi diễn ?
Làm sao để giải thích nhỉ ?
Bác Charlie của cháu là 1 nhạc sĩ chuyên nghiệp và bố mẹ cháu thì....
chuối ?
Không còn từ nào tốt hơn
Cháu nghĩ họ sẽ quay lại với nhau
-Thế sao? -Vâng.
Nhưng nếu bố chuyển lại về nhà mẹ
có lẽ cháu sẽ không được gặp bác nữa
Tất nhiên là sẽ được gặp bác.Ku vẫn có phòng ở đây, và ta sẽ đến thăm cháu.
-Trước đây bác chưa bao giờ đến thăm -Vì trước đây ta đâu biết là có cháu.
Chỉ vì bác đã đến thăm bao giờ đâu.
Ù
Jake à, nói thật thì bác không tin việc này sẽ có kết quả
Bác nghĩ là họ sẽ không quay lại với nhau ư ?
-Ta đâu nói vậy. -Bác nghĩ sao ?
-Này, ta sao biết được ? -Cháu nghĩ họ sẽ quay lại.
Robert Fulton, Eli Whitney
Tất cả lên tàu vì Henry Ford
Henry Ford
Và rồi...
Cẩn thận với điều cháu ước, nhóc.
Charlie, chúng ta sẽ trễ cho buổi diễn tập mất
-Anh đang làm gì vậy? -Làm cocktail.
Nhưng chúng ta có buổi diễn tập ở trường của Jake
Đừng lo, anh có kế hoạch cả rồi
Charlie, anh mang cocktail tới trường của Jake sao ?
Chú hiểu anh rồi đó
Anh sẽ chẳng bao giờ đối mặt với lũ tiền- dậy thì đó mà không có tí men
Ở phòng chờ giáo viên chắc là có chanh phải không ?
Không,ở đó làm gì có chanh, Ở đó cũng chẳng có thìa, cũng...
-Ôi trời. -Sao vậy?
Nó từ luật sư của Judith
Thật sao ? Tin tốt không ?
Không, không phải tin tốt. Judith đã đệ đơn xin ly dị
Anh rất tiếc ku ạ
Em biết làm sao bây giờ ?
Có nhiều cách để phản ứng những thứ như này như :
Giận dữ, đau buồn, không chấp nhận sự thật
Nếu là anh thì sao ?
Anh có thể vứt béng cái buổi diễn tập và bắt đầu làm đồ uống từ cái máy xay sinh tố.
Nhưng anh không khuyến khích dân nghiệp dư làm thế
Em không thể tin rằng cô ấy qua mặt em như vậy
trước mặt thì tỏ ra tốt bụng và thân thiện với em
Trong khi đó luật sư của cô ấy thì làm việc sau lưng em
Em nói cho anh biết, Charlie.
1 phụ nữ làm những điều như vậy thì không thể tin cậy
Ừ, em có thể sử dụng cuộc ly hôn này là lý do
tạo khoảng cách với cô ấy
Không, em sẽ trả đũa
Alan, con của em đã đủ bối rối về việc của ba mẹ nó. Đừng làm cho việc này tệ hơn
Làm sao có thể tệ hơn được nữa ?
Hãy để xem
Được rồi các cháu,chúng ta sẽ đưa các cô gái vào ở bên này
-và các chàng trai ở bên kia -Tất nhiên rồi
Bắt đầu chia cắt chúng từ sớm. Là câu trả lời của em cho mọi thứ, phải không
Xin lỗi ?
Bà Nguyên đơn xin vui lòng gặp Ông Bị đơn ở hành lang được không ?
Trông chừng lũ trẻ, chúng tôi trở lại ngay
Chờ đã!
Jake? Jake đâu rồi ?
Được rồi. Mọi người nghỉ 1 chút
Ý ta là hãy ngồi xuống
Đứng lên
Nhảy lên nhảy xuống
Đúng rồi
Tại sao lại nộp đơn ly hôn ? Chúng ta đang rất tốt mà
Chúng ta ở cùng nhau bởi vì em không còn thấy mắc kẹt
ngột ngạt và chán nản nữa.
Tất nhiên, đá anh ra ngoài rồi sau đó cải thiện chính mình.
Được rồi, mấy đứa vỗ cánh như con gà nào.
Alan, xem này. Anh có 1 sức mạnh tuyệt vời này
Dừng lại
Cứ như là anh có 1 đội quân Robot vậy
Không, dừng lại, em đi đâu vậy ?
-Bao giờ thì chúng ta sẽ hát ? -Này, ta chỉ là người chơi đàn piano
Lerner và Lowe vừa ra hành lang mới là người làm việc đó
-Ai? -Lerner và Lowe?
My Fair Lady? Camelot? (tên 1 bộ phim)
Không có đứa nào bị gay ở đây à?
-Họ lại cãi nhau lần nữa hả bác ? -Ừ, bác nói được gì nhỉ
Mẹ nhóc đệ đơn ly dị còn bố mi thì đang hoảng
Cứ bình tĩnh, ta sẽ cố gắng đưa chúng trở lại
Này mấy đứa, Jake giờ sẽ phụ trách Vì thế làm theo bất kỳ điều gì nó nói
Được rồi, đã rất là vui
Nhưng anh mày đã chính thức từ chức Thị trưởng "Thành phố thò lò mũi"
Không phải lúc, Charlie.
Em biết không, Anh đã cố gắng tất cả mọi thứ đề làm em hạnh phúc
Anh không muốn giục hay gì đâu, nhưng em đã đọc "Chúa tể của những con ruồi" chưa ?
Nhưng em biết không ? Anh bỏ cuộc.
Có thể luật sư của em sẽ khiến em hạnh phúc
Em trai anh đúng là 1 thằng khốn
Này, đừng có quên nạn nhân thực sự của cuộc ly hôn này là ai
Là tôi !
Được rồi, chúng ta nên bình tĩnh 1 lúc
Chú không phải là giáo viên. Tại sao lại phải nghe chú ?
Được, để ta thử cách khác
Im mồm và ngồi xuống !
cảm ơn
Rồi, buổi tập đã kết thúc. Các cháu có thể về.
Thế còn buổi diễn của bọn cháu ?
Cháu biết họ nói sao không, "Buổi diễn vẫn phải tiếp tục"?
Và họ không nói về buổi diễn này
-Bác bạn thật vớ vẩn -Không đúng, Bác ấy rất tuyệt
-Đúng thế. -Đúng vậy
Bác ấy gần được nổi tiếng Bác ấy đã sáng tác bài Maple Loops.
-Đâu phải. -Đúng đấy
-Chứng minh đi. -Thấy cái xe Jaguar ở trong bãi không ?
Maple Loops.
Nó chẳng chứng mình được cái gì cả.
Được thôi
Nó có yến mạch, ngô và lúa mì
1 bữa sáng ngọt ngào Đó là maple-licious
-Ai cũng biết bài này à ? -Tất nhiên.Là bài Maple Loops mà
-Bác Charlie, chơi bài Fudge Nuggets. -Đúng! Fudge Nuggets!
Từ ngọn núi sô-cô-la kỳ diệu
Trong 1 mỏ sô-cô-la bí mật
đi ra những cái kẹo to đùng của bà
với những vị ôi thật tuyệt
Biết không vậy Có lẽ mình không ghét trẻ con
Chào
Em xin lỗi vì không nói trước với anh về giấy tờ vụ ly dị
Anh xin lỗi vì đã quá đáng
Nào các cô gái
-Chuyện gì trong đó vậy? -Anh không biết.
Những anh nặng mùi
dính,và chảy mồ hôi
với Dry Guy Deodorant
Chỉ mấy em gái mới chảy mồ hôi
Chúng ta đang đạt được rồi
Được rồi, cảm ơn anh Charlie.
Yeah, Chúng em sẽ lo từ đây,được chứ ?
Quá muộn rồi. 2 người bị loại
Thế còn bài hát chúng em đã viết ?
Này mấy nhóc, nghĩ sao về bài hát họ viết ?
Quá tồi
Chúng là người của anh rồi
Mấy cái âm điệu của anh thì làm gì được với Cách mạng công nghiệp
Nè, chú muốn 1 buổi diễn. Anh cho chú 1 buổi diễn.
Giờ thì lùi lại và để bọn này làm việc.
"Plumber in a Jar" Đừng làm ta thất vọng trong lần này
Khi bồn rửa chén bị tắc chỉ có 1 ngôi sao
mà bạn có thể tin tưởng đương, Đó là thợ sửa ống nước ở trong 1 cái bình
Plumber in a Jar
Bác đang làm gì vậy ?
Ta đang cố tìm vài từ để kết nối những giai điệu của ta với
Cách mạng công nghiệp
-Sao vậy ? -Cháu vừa nói chuyện với bố
Bố nói ba mẹ sẽ không thể quay lại với nhau được nữa
Ừ
-Cháu tính sao ? -Cháu ko biết nữa.
Cháu cũng thích được ở đây dịp cuối tuần
Điều đó rất tuyệt. Ta cũng rất thích điều đó
Mặc dù vậy nhưng cháu vẫn buồn về những người thân phải không
Không, cháu ổn.
Jake, vẫn ổn nhưng vẫn buồn Ta đã từng bị như vậy
-Và đây là 1 điều rất buồn. -Bố cháu không buồn
Tất nhiên ông ấy có. Bố chỉ đang cố gắng bảo vệ cháu
-khỏi cái gì ? -Khỏi buồn.
Ừ, bác biết nghe thật luẩn quẩn Nhưng ngành công nghiệp rượu sống nhờ nó
-Sao ạ? -Nó không quan trọng.
Tất cả điều cháu cần biết là chúng ta đều thấy buồn và đôi khi nó cũng ổn
-Hiểu không? -Vâng.
Này nhóc
Ổn mà bố
Trước khi có cách mạng công nghiệp chúng ta sống trong 1 xã hội nông nghiệp
Hầu hết mọi người trồng thức ăn cho riêng mình và ăn những gì họ trồng đươc. Làm bữa sáng...
...thì giết thịt động vật...
...và vắt sữa bò.
Đã mất hàng trăm năm trước khi mọi người được thưởng thức
1 bữa ăn được đóng gói sẵn và bổ dưỡng Và bữa sáng này có những gì ?
Nó có yến mạch, ngô và lúa mì
1 bữa sáng ngọt ngào
Đó là maple-licious
Và khi đô thị hóa dẫn đến sự căng thẳng cô đơn, xã hội công nghiệp nhìn nhận
những sản phẩm nông nghiệp cổ điển như một giải pháp ngon và tươi mới
Các cô gái nhìn xinh đẹp hơn với bia Hammerstein
Bạn thích những gì bạn thấy, những gì bạn nghe
Kiếm 1 vại bia lạnh và kéo cô ấy lại gần
Các cô gái trông xinh đẹp hơn
với bia Hammerstein
Chúng ta sẽ không cho phép anh ta đến gần bất cứ đám rước lễ Noel nào
Đồng ý
Ngay cả với sự ra đời của hệ thống ống nước trong nhà,
Cách mạng công nghiệp vẫn tồn tại 1 số lỗi
Những người đàn ông sẽ làm gì ?
3, 4....
Nếu nhà bạn bị bọ xâm nhập
chứa đầy nhện, ruồi, muỗi
Tất cả các thuốc xịt của chúng tôi đã được thử nghiệm an toàn
Chúng tôi giết hết sâu bọ, chứ không giết mèo của bạn.